Ανακαλύψτε την ατμόσφαιρα του τρόμου και της ομορφιάς στο νέο βιβλίο του Άρθουρ Μάκεν, Οι τρεις απατεώνες. Από μια τυχαία συγκυρία, το βιβλίο *Οι τρεις απατεώνες* του Άρθουρ Μάκεν μεταφράζεται για πρώτη φορά ολόκληρο στα ελληνικά -από τον συγγραφέα Χρυσόστομο Τσαπραΐλη για το Μεταίχμιο- λίγες εβδομάδες μετά την κυκλοφορία ενός άλλου σημαντικού τίτλου στον κοσμικό τρόμο: τις *Ιτιές* του Άλτζερνον Μπλάκγουντ (εκδ. Δώμα, μτφ. Μαργαρίτα Ζαχαριάδου), για το οποίο γράφαμε εδώ στις 6 Φεβρουαρίου. Ο Μάκεν και ο Μπλάκγουντ διατηρούσαν φιλία στην ύστερη βικτωριανή εποχή, αν και ο δεύτερος δεν παραβρέθηκε στη γιορτή που οργανώθηκε για τον 80χρονο Μάκεν το 1943. Ένας κοινός θαυμαστής τους ήταν ο Λάβκραφτ, ο οποίος μάλιστα εναλλασσόταν συνεχώς μεταξύ των *Ιτιών* και του *Λευκός λαός* του Μάκεν ως τα αριστουργήματα του είδους. Ωστόσο, με την πάροδο του χρόνου, η κληρονομιά τους φάνηκε να ξεχνιέται. Στην περίπτωση του Μάκεν, μάλιστα, επικρίθηκε για την ωμότητα και τη φυσιολατρία που κυριαρχούν στις μεταφυσικές ιστορίες του.
Η αλήθεια είναι ότι πρόκειται για μια sui generis περίπτωση: γόνος οικογένειας με μακρά εκκλησιαστική παράδοση, ο Άρθουρ Μάκεν γεννήθηκε το 1863 στην επαρχία της Ουαλίας, μεγάλωσε στο χωριό Κέρλεον Ον Ασκ και μόνο στην ηλικία των 20 ετών μετακόμισε στο Λονδίνο. Η απόσταση από την παιδική του ηλικία μέχρι την αστική ζωή δεν θα μπορούσε να είναι μεγαλύτερη. Από τη λατρεία για την ύπαιθρο ο αναδυόμενος συγγραφέας πέρασε σε μια σχέση αγάπης και μίσους με την πρωτεύουσα, που επηρεάζει πολλές από τις ιστορίες του, συμπεριλαμβανομένων των *Τριών απατεώνων*. Εδώ, το Λονδίνο προβάλλει ως ένα μυστικό και αθέατο μέρος, που ο συγγραφέας ανακαλύπτει όταν απομακρύνεται από την κεντρική του όψη.
Στο σπονδυλωτό -σχεδόν πικαρέσκο- μυθιστόρημα που έχει μεταφραστεί υποδειγματικά από τον Χ. Τσαπραΐλη, οι ήρωες κύριος Ντάισον και Τσαρλς Φίλιπς εισέρχονται σε μια παρηκμασμένη έπαυλη αμέσως μετά την αποχώρηση των τριών απατεώνων του τίτλου. Μέχρι το τέλος, η αίσθηση ενός τούνελ με παραμορφωτικούς καθρέφτες και πόρτες που οδηγούν σε παράλληλα επίπεδα επικρατεί στην πλοκή. Ο Μάκεν ανατρέπει τις παραδοχές της λογικής και ενισχύει την τέχνη για την τέχνη, γεγονός που αποδεικνύει την ανατροπή της κατεστημένης αντίληψης για την πραγματικότητα.
Το έργο του *Οι τρεις απατεώνες* εντάσσεται στη νέα σειρά Tenebrae, την οποία επιμελείται ο Χ. Τσαπραΐλης, περιλαμβάνοντας τίτλους κορυφαίων συγγραφέων που έχουν διαμορφώσει τον τρόμο όπως τον γνωρίζουμε σήμερα.
Πηγή περιεχομένου: in.gr
