Συγκινημένος κάθε φορά που ένα έργο του μεταφράζεται στα ελληνικά, δήλωσε ο Γάλλος θεατρικός συγγραφέας Πασκάλ Ραμπέρ, ο οποίος βρέθηκε το απόγευμα της Παρασκευής στο Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδας σε μια συζήτηση με το κοινό για την παράσταση «Το τέλος του έρωτα», σε σκηνοθεσία Γρηγόρη Αποστολόπουλου.
Έργα του έχουν μεταφραστεί και παρουσιαστεί σε 35 διαφορετικές γλώσσες, με την παρούσα να είναι η δεύτερη φορά που δουλειά του μεταφράζεται στα ελληνικά. Η πρώτη ήταν το έργο Οι δύο αδερφές, το οποίο ανέβηκε στην Αθήνα το 2021.
Ο 63χρονος Πασκάλ Ραμπέρ γράφει και σκηνοθετεί από την ηλικία των 16 ετών. Έκτοτε εργάζεται καθημερινά, συχνά σε περισσότερα από δύο και τρία έργα ταυτόχρονα. «Κάθε πρωί ξυπνάω στις 6, κάνω μια ώρα γιόγκα και μετά γράφω, σε όποιο μέρος του κόσμου και αν βρίσκομαι», ανέφερε. Ταξιδεύει διαρκώς για τις παραστάσεις του, με το Παρίσι, το Κονγκό, την Ιαπωνία και την Αμερική να είναι μόνο μερικοί από τους προορισμούς του μετά τη Θεσσαλονίκη, καθώς πραγματοποιεί ετησίως περίπου δέκα παραγωγές σε διάφορες χώρες.
«Έχω δουλέψει σε σαράντα και πλέον χώρες, έχω ισχυρή γεωπολιτική αντίληψη», επεσήμανε, προσθέτοντας ότι ο κόσμος είναι σκληρός, αλλά στέλνει ένα μήνυμα ελπίδας. «Στους Δελφούς, κοιτάζοντας τις ελιές, βλέπω ότι υπάρχει ακόμη ομορφιά και ότι η ομορφιά είναι πολύ σημαντική», τόνισε.
Τα έργα του ανεβαίνουν σε όλο τον κόσμο με τον ίδιο τίτλο και διαφορετικούς ηθοποιούς, πάντοτε σε σκηνοθεσία του. «Είναι όπως η αγάπη. Θέλει ελευθερία. Δεν θέλω να τα κρατώ δικά μου», εξήγησε. Αναφερόμενος στο έργο «Το τέλος του έρωτα», το οποίο είναι αμιγώς αυτοβιογραφικό, σημείωσε ότι το έγραψε μετά τον χωρισμό του από μια Αμερικανίδα ηθοποιό που συμμετείχε στην αμερικανική εκδοχή του έργου.
Από τις εμπειρίες του στις σκηνές του κόσμου, κατέληξε ότι «τελικά όλοι βιώνουμε πάνω κάτω τα ίδια πράγματα. Είμαστε όλοι γυμνοί μπροστά σε θέματα απώλειας».
Ο σκηνοθέτης Γρηγόρης Αποστολόπουλος χαρακτήρισε το έργο «Το τέλος του έρωτα» «σαν μια μικρή ψυχοθεραπεία», προσθέτοντας ότι το πρωτοδιάβασε κατά την διάρκεια της πανδημίας και αποφάσισε γρήγορα να το ανεβάσει, καθώς «αφορά πολύ κόσμο, όπως ο έρωτας».
Η πρόσκληση του Γρηγόρη Αποστολόπουλου για την παράσταση στην ΚΘΒΕ έγινε δεκτή από τον Γάλλο συγγραφέα, ο οποίος νιώθει την Ελλάδα πατρίδα του, χαρακτηρίζοντας την «μητέρα του θεάτρου». Το δέσιμό του με τη χώρα είναι πιο βαθύ λόγω των σπουδών του στη Φιλοσοφία και της καθημερινής του ανάγνωσης της Οδύσσειας, την οποία ο πεντάχρονος γιος του γνωρίζει απ’ έξω.
Το νέο έργο του Πασκάλ Ραμπέρ «Οι συνέπειες» παρουσιάστηκε πρόσφατα στο Παρίσι και αποτελεί το πρώτο μέρος μιας τριλογίας που αναμένεται να ολοκληρωθεί το 2029.
Η συζήτηση, την οποία συντόνισε η δημοσιογράφος και υπεύθυνη Επικοινωνίας του Γαλλικού Ινστιτούτου, πραγματοποιήθηκε με την υποστήριξη του Γαλλικού Ινστιτούτου Θεσσαλονίκης και την αιγίδα του Γενικού Προξενείου της Γαλλίας στη Θεσσαλονίκη.
Η παράσταση «Το τέλος του έρωτα» ανεβαίνει στο Φουαγιέ της Εταιρείας Μακεδονικών Σπουδών, είναι κατάλληλη για άτομα άνω των 15 ετών και θα διαρκέσει μέχρι τις 7 Δεκεμβρίου.
Πηγή: ΑΠΕ-ΜΠΕ
