Ανακαλύψτε την αστεία πλευρά του Τσέχωφ μέσα από τις ανέκδοτες ιστορίες του, που αποκαλύπτουν τη νεανική του ματιά. Λίγοι συγγραφείς είναι τόσο ευρέως και καθολικά αναγνωρίσιμοι όσο ο Αντόν Τσέχωφ. Όπως χαρακτηριστικά αναφέρει ο νικητής του βραβείου Booker, Τζορτζ Σάντερς, Ο Τσέχωφ – να το πω χωρίς περιστροφές; – είναι ο μεγαλύτερος συγγραφέας διηγημάτων που έζησε ποτέ. Ο επηρεασμός του εκτείνεται από μυθιστοριογράφους όπως η Αν Πάτσετ μέχρι τη Ζάντι Σμιθ, που τον αναφέρουν ως πηγή έμπνευσης. Τα θεατρικά του έργα, όπως Ο γλάρος, Τρεις αδελφές, Ο θείος Βάνια και Ο Βυσσινόκηπος, συνεχίζουν να προσελκύουν το κοινό παγκοσμίως.
Η συλλογή Anton Chekhov: Earliest Stories προσφέρει την πρώτη ολοκληρωμένη μετάφραση στα αγγλικά των νουβελών και χιουμοριστικών διηγημάτων που έγραψε ο Τσέχωφ στη δεκαετία του 1880. Ο λόγος που πολλές από αυτές τις ιστορίες μεταφράζονται τώρα για πρώτη φορά είναι ότι, όπως εξηγεί η εκδότρια Ρόζαμουντ Μπάρτλετ, οι εμπορικοί εκδότες τις θεωρούσαν λιγότερο αξιόλογες σε σύγκριση με τη φήμη του Τσέχωφ. Είναι υπερβολικά παιδικά κωμικά, προσθέτει. Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας μετάφρασης, οι συμμετέχοντες δεν μπόρεσαν να συγκρατήσουν τα γέλια τους.
Τα διηγήματα, γραμμένα όταν ο Τσέχωφ ήταν 20-22 ετών, γεμίζουν με πειραματικά λογοπαίγνια και παράλογα ονόματα, όπως το χωριό Eaten-Pancakes στην πρώτη ιστορία, Επιστολή προς έναν Μορφωμένο Γείτονα, και σιδηροδρομικούς σταθμούς με ονόματα όπως Crash και Swindler Town στην ιστορία Στο Τρένο. Οι 58 αυτές ιστορίες, γραμμένες με ποικιλία ψευδωνύμων, είναι ελάχιστα γνωστές, ακόμη και στους ειδικούς. Ο Τσέχωφ είναι πιο γνωστός ως θεατρικός συγγραφέας στη Ρωσία, αλλά αυτές οι ιστορίες υπενθυμίζουν ότι η κωμική του διάσταση είναι εξίσου σημαντική.
Ο πατέρας του Τσέχωφ είχε πρόσφατα κηρύξει πτώχευση, γεγονός που τον ανάγκασε να καλύπτει τα δίδακτρα των σπουδών του και να συντηρεί την οικογένεια. Αυτή η πρόκληση τον έκανε να επιμείνει στη συγγραφή, παρά τις αμφιβολίες του για την κληρονομιά του.
Οι προτιμήσεις του δεν περιορίζονται μόνο στη λογοτεχνία. Καθώς μεγαλώνει, η ιατρική αναδεικνύεται ως η νόμιμη σύζυγός του, με τη συγγραφή να έχει τη θέση της ερωμένης. Μάλιστα, είχε παραδεχτεί πως, όταν βαρεθεί τη μία, μπορεί να αναζητήσει την άλλη.
Στην καριέρα του, ο Τσέχωφ δεν ήταν ποτέ θαυμαστής του έργου του. Ακόμα και για τα πιο γνωστά διηγήματά του, παρέμεινε μετριοπαθής. Παρά τις αμφιβολίες του, η παραγωγικότητά του ήταν εντυπωσιακή: το 1884, το έτος που αποφοίτησε ως γιατρός, δημοσίευσε περισσότερες από 100 ιστορίες.
Η πλούσια κληρονομιά του Τσέχωφ και η αστεία πλευρά του διαμορφώνουν μια νέα ματιά στην καριέρα του, επανεξετάζοντας τις πηγές έμπνευσης και το έργο του, που παραμένει διαχρονικό και σημαντικό.
Πηγή περιεχομένου: in.gr
