Η διπλωματία της Ιαπωνίας ζήτησε από την Κίνα να επιδεικνύει τον «προσήκοντα σεβασμό», μετά την αναφορά στην Σανάε Τακαΐτσι μόνο με το ονοματεπώνυμό της, χωρίς τον τίτλο της. Το Τόκιο υπογράμμισε ότι, ακόμη και όταν υπάρχουν διαφορετικές θέσεις, το διεθνές πρωτόκολλο επιβάλλει να υπάρχει σεβασμός στην πολιτική ηγεσία άλλων χωρών.
«Ακόμη και όταν υπάρχουν αποκλίνουσες θέσεις, νομίζω ότι, βάσει του διεθνούς πρωτοκόλλου», είναι αυτονόητο πως «πρέπει να επιδεικνύεται ο προσήκων σεβασμός στην πολιτική ηγεσία άλλων χωρών», είπε ο εκπρόσωπος του ιαπωνικού υπουργείου Εξωτερικών, Τοσίχιρο Κιτάμουρα, κατά την ενημέρωση των διαπιστευμένων συντακτών.
Στις 30 Σεπτεμβρίου, ο εκπρόσωπος του κινεζικού ΥΠΕΞ, Γκούο Τσιακούν, αναφέρθηκε στην επικεφαλής της ιαπωνικής κυβέρνησης λέγοντας απλώς «η Σανάε Τακαΐτσι» σε συνέντευξη Τύπου, χωρίς να διευκρινίσει τον τίτλο της όπως συνηθίζεται.
Η αναφορά εκείνη γινόταν στο πλαίσιο των συνομιλιών που διεξάγονταν στην Ιαπωνία για τα πυρηνικά όπλα και τα πυρηνοκίνητα υποβρύχια.
Οι διπλωματικές σχέσεις ανάμεσα στους δύο ασιατικούς οικονομικούς γίγαντες έχουν περάσει σε φάση όξυνσης από τότε που η κ. Τακαΐτσι ανέλαβε την εξουσία πέρυσι, καθώς άφησε να εννοηθεί ότι η χώρα της θα μπορούσε να επέμβει σε περίπτωση κινεζικής επίθεσης στην Ταϊβάν. Το Πεκίνο θεωρεί την Ταϊβάν κινεζική επαρχία που απλώς εκκρεμεί να επανενωθεί με την ηπειρωτική χώρα στο μέλλον.
Αρκετοί ιάπωνες κοινοβουλευτικοί ταξίδεψαν στην Κίνα τις τελευταίες εβδομάδες, στο πλαίσιο προσπάθειας για την αποκλιμάκωση των διπλωματικών εντάσεων. Τη Δευτέρα, στην ομιλία της για τη γενική πολιτική, η κ. Τακαΐτσι χαρακτήρισε την Κίνα «σημαντικό γείτονα» και είπε πως σκοπεύει να οικοδομήσει σταθερή διμερή σχέση.
ΦΩΤΟ ΑΡΧΕΙΟΥ EPA/FRANCK ROBICHON
