Λίγες ημέρες πριν από την προγραμματισμένη κυκλοφορία του, το βιβλίο για την Παλαιστίνη αποσύρθηκε από την Penguin Random House, έπειτα από συντακτική διαφωνία με τους Παλαιστινοαμερικανούς συγγραφείς του για τον τρόπο παρουσίασης της παλαιστινιακής ιστορίας, σύμφωνα με τον Guardian.
Η Random House Children’s Books, τμήμα της Penguin Random House, είχε κλείσει τη συμφωνία τον Νοέμβριο του 2024 με την Αλάνα Χαντίν, φιλάνθρωπο, ακτιβίστρια και αδελφή των μοντέλων Μπέλα και Τζίτζι Χαντίντ, καθώς και με την Τζενάν Ματάρι, βραβευμένη συγγραφέα.
Το βιβλίο με τίτλο Displacement and the Palestinian American Story (Ο εκτοπισμός και η ιστορία των Παλαιστινίων της Αμερικής) είχε προγραμματιστεί να κυκλοφορήσει τον Σεπτέμβριο του τρέχοντος έτους.
Το βιβλίο Displacement and the Palestinian American Story (Ο εκτοπισμός και η ιστορία των Παλαιστινίων της Αμερικής)
Η Ματάρι μοιράστηκε την είδηση στο Instagram, λέγοντας ότι η συνεργασία με την Penguin Random House — έναν από τους μεγαλύτερους εκδοτικούς οίκους στον κόσμο — ήταν το απόλυτο όνειρο, όμως δεν θα την επιδίωκε αν αυτό σήμαινε να προδώσει τη δική της κοινότητα.
«Είναι πολύ απλό να μην θυσιάζεις τις ηθικές σου αξίες για προσωπική επιτυχία. Απλά επιλέγεις ποιος θέλεις να είσαι», έγραψε η Ματάρι.
Η κατανόηση του νόμιμου δικαιώματος ενός καταπιεσμένου λαού να αντισταθεί με κάθε απαραίτητο μέσο είναι θεμελιώδης για την αποαποικιοποίηση του νου μας και για την κατανόηση της ασφυκτικής λαβής που ασκεί ο αποικιοκρατισμός σε αυτόν τον κόσμο.
«Και αποτελεί επίσης τη μόνη μας ευκαιρία να τον νικήσουμε. Δεν θα προδώσουμε ποτέ τον λαό μας για χάρη της άνεσης κανενός — και ειδικά όχι για προσωπική επιτυχία», πρόσθεσε.
Η Αλάνα και η Ματάρι, που παρέδωσαν στον Guardian το προσχέδιο και αποσπάσματα από ηλεκτρονικά μηνύματα, ανέφεραν ότι η αντιπαράθεση κράτησε μήνες, με αφορμή τη διατύπωση για τις επιθέσεις της Χάμας στις 7 Οκτωβρίου 2023.
Το θέμα ήταν η Χαμάς
Απευθυνόμενο σε αναγνώστες ηλικίας 10 έως 13 ετών, το Displacement and the Palestinian American Story ανατρέχει στην ιστορία των Παλαιστινίων, την ισραηλινή κατοχή, την αντίσταση και τη διασπορά, συνδέοντάς τα με τις προσωπικές ιστορίες των συγγραφέων για τον εκτοπισμό τους.
Η Αλάνα και η Ματάρι, που έδωσαν στον Guardian το προσχέδιο και αποσπάσματα από τα ηλεκτρονικά μηνύματα, είπαν ότι η διαφωνία συνεχίστηκε για μήνες εξαιτίας της διατύπωσης γύρω από τις επιθέσεις της Χάμας στις 7 Οκτωβρίου 2023.
Η δική τους εκδοχή υποστήριζε ότι οι άνθρωποι που ζουν υπό αποικιακή κυριαρχία έχουν το δικαίωμα να αντισταθούν, ενώ η Random House ζητούσε να αποδεχθούν πως οι επιθέσεις παραβίαζαν το διεθνές δίκαιο.
Η απόσυρση
Η βρετανική εφημερίδα ανέφερε ότι συντάκτης πρόσθεσε τη φράση: «Αυτές οι ενέργειες αποτελούσαν παραβίαση του διεθνούς δικαίου». Οι συγγραφείς, στη συνέχεια, απέσυραν τον τίτλο στις αρχές Σεπτεμβρίου.
Εκπρόσωπος της Random House δήλωσε στον Guardian ότι η διαδικασία ακολούθησε τις συνήθεις πρακτικές έκδοσης βιβλίων και ότι ο εκδοτικός οίκος στηρίζει την επιλογή των συγγραφέων, προσθέτοντας πως παραμένει αφοσιωμένος στο να φέρνει την παλαιστινιακή οπτική στους νέους αναγνώστες.
Η είδηση αυτή ήρθε μία μέρα μετά τη δημοσίευση ότι τα βιβλία της Ιρλανδής συγγραφέως μπεστ σέλερ Σάλι Ρούνεϊ δεν θα πωλούνται πλέον στη Βρετανία, λόγω των σχεδίων της να χρησιμοποιήσει τα δικαιώματά της για να υποστηρίξει την Palestine Action, μια φιλοπαλαιστινιακή ομάδα που έχει χαρακτηριστεί τρομοκρατική οργάνωση, όπως δήλωσαν η Ρούνεϊ και ο εκδότης της την Τετάρτη.
Η Ρούνεϊ, γνωστή για τα Normal People και Conversations with Friends, υπήρξε ένθερμη υποστηρίκτρια της Palestine Action, ακόμη και μετά την απαγόρευσή της από τη βρετανική κυβέρνηση ως τρομοκρατικής οργάνωσης πέρυσι.
Σε κατάθεσή της ενώπιον του Ανωτάτου Δικαστηρίου του Λονδίνου, στο πλαίσιο της νομικής αμφισβήτησης της απαγόρευσης, είπε ότι τα σχέδιά της ενδέχεται να οδηγήσουν στη διακοπή της πώλησης των βιβλίων της στη Βρετανία.
*Με στοιχεία από images.dawn.com | Αρχική Φωτό: Instagram
