Η Αθήνα υποδέχεται ξανά το Φεστιβάλ Ποίησης της Μεσογείου, με το Ινστιτούτο Θερβάντες να διοργανώνει την Τρίτη 8 Σεπτεμβρίου μια βραδιά με έξι διακεκριμένους ποιητές από την Ισπανία και την Ελλάδα. Με το φεστιβάλ αυτό, η ισπανική ποίηση συναντά τις ελληνικές φωνές και μαζί ανοίγουν έναν πιο ευρύ διάλογο γύρω από τη γλώσσα και την ταυτότητα.
Οι τέσσερεις Ισπανοί ποιητές και ποιήτριες, μαζί με τους δύο Έλληνες, θα διαβάσουν έργα τους στην ταράτσα του Θερβάντες στο Κολωνάκι, στο κέντρο της Αθήνας. Η συνάντηση θέλει να δείξει πόσο πλούσια και ποικίλη είναι η γλωσσική παράδοση της Ιβηρικής, πέρα από την εικόνα που συχνά περιορίζεται αποκλειστικά στην καστιλιανική γλώσσα, και αυτό συνδέεται και με τον διωγμό και την καταπίεση που υπέστησαν επί 40 χρόνια από τη δικτατορία του Φρανθίσκο Φράνκο εθνοτικές κοινότητες, γλώσσες, διάλεκτοι και ιδιώματα.
Η φετινή διοργάνωση θέλει να αναδείξει ακριβώς αυτό το στοιχείο της πολυγλωσσίας στην ποιητική έκφραση και στην πολιτιστική ταυτότητα. Την Τρίτη, στην ταράτσα του Θερβάντες, δίπλα στα καστιλιάνικα του Χουάν Κάρλος Αβρίλ (Juan Carlos Abril), θα ακουστούν και τα καταλανικά της Μιρέγια Καλάφελ (Mireia Calafell), τα γαλικιανά της Λεδίθια Κόστας (Ledicia Costas) και τα αστουριανά του Ινάσιου Γαλάν (Inaciu Galán), αναδεικνύοντας τέσσερις παραδόσεις που συνυπάρχουν στην ίδια χώρα.
Δίπλα στους Ισπανούς ποιητές θα ακουστούν και οι φωνές δύο Ελλήνων δημιουργών, της Ιφιγένειας Ντούμη και του Σταμάτη Πολενάκη, οι οποίοι με τη σειρά τους θα φωτίσουν έναν διαφορετικό γενεαλογικό και υφολογικό καταμερισμό, χωρίς να μειώνεται ο πλούτος του ποιητικού λόγου. Και οι δύο έχουν προσωπική και σταθερή σχέση με την Ισπανία, καθώς ο Πολενάκης έχει ζήσει εκεί, ενώ η Ντούμη μεταφράζει συστηματικά από τα ισπανικά.
Το Φεστιβάλ Ποίησης της Μεσογείου έχει στόχο να φέρει σε επαφή και σε διάλογο ποιητές, μεταφραστές και καλλιτέχνες της Μεσογείου, συνδέοντας παραδόσεις και ποιητικές ιδιοσυγκρασίες στη λεκάνη της. Πρόκειται για πρωτοβουλία του Ινστιτούτου Θερβάντες που πραγματοποιείται σε διάφορες πόλεις της Μεσογείου, με σκοπό τη διάδοση της σύγχρονης ισπανικής ποίησης στις διαφορετικές γλώσσες της.
Η φετινή εκδήλωση συνεχίζει την επιτυχημένη διοργάνωση του 2025, η οποία είχε θερμή ανταπόκριση από το κοινό της Αθήνας. Φέτος, το φεστιβάλ επαναβεβαιώνει τον ρόλο του ως πολύγλωσσο σημείο συνάντησης, συγκεντρώνοντας καταξιωμένους ποιητές, ειδικούς και καλλιτέχνες σε μια βραδιά αφιερωμένη στον γλωσσικό πλούτο και την πολιτιστική ανταλλαγή.
Στοιχεία για τους συμμετέχοντες
Juan Carlos Abril (Λος Βιγιάρες, Χαέν, 1974): Καθηγητής Διδακτικής της Λογοτεχνίας στο Πανεπιστήμιο της Γρανάδας, ποιητής, δοκιμιογράφος, μεταφραστής και κριτικός λογοτεχνίας. Το ποιητικό του έργο, συγκεντρωμένο στον τόμο Poesía reunida (1997-2023), έχει εκδοθεί σε διάφορες χώρες της Λατινικής Αμερικής. Έχει μεταφράσει συγγραφείς όπως ο Παζολίνι και ο Ανρί Μισώ και είναι συγγραφέας δοκιμίων που αποτελούν σημείο αναφοράς για τη σύγχρονη ποίηση. Διευθύνει το περιοδικό Paraíso.
Mireia Calafell: Ποιήτρια και συνδιευθύντρια της εταιρείας πολιτιστικών παραγωγών La Sullivan. Έχει εκδώσει βιβλία όπως Poètiques del cos, Costures, Tantes mudes, Nosaltres, qui και Si una emergència, τα οποία έχουν τιμηθεί με βραβεία όπως το Lletra d’Or, το Βραβείο Ποίησης της Μαγιόρκα και το Βραβείο Carles Riba. Έχει επίσης διευθύνει μαζί με άλλους τα φεστιβάλ Poesia i més και Barcelona Poesia, διαμορφώνοντας μια σημαντική πορεία στη δημιουργία και την οργάνωση πολιτιστικών γεγονότων.
Ledicia Costas (Βίγο, 1979): Μία από τις πιο αναγνωρισμένες και μεταφρασμένες συγγραφείς της γαλικιανής λογοτεχνίας. Έχει εκδώσει σχεδόν σαράντα έργα πεζογραφίας και ποίησης στα γαλικιανά και τα ισπανικά, για παιδιά, νέους και ενήλικες. Ανάμεσα στις διακρίσεις της ξεχωρίζουν το Κρατικό Βραβείο Παιδικής και Νεανικής Λογοτεχνίας για το Escarlatina, la cocinera cadáver, το Μετάλλιο Castelao και το Βραβείο El Barco de Vapor 2025 για το Feriópolis.
Ιφιγένεια Ντούμη: Ποιήτρια και μεταφράστρια. Σπούδασε Αγγλική Φιλολογία, Δραματική Τέχνη και Λογοτεχνική Μετάφραση. Έχει μεταφράσει αγγλόφωνους και ισπανόφωνους συγγραφείς και ποιητές. Έχει εκδώσει δύο ποιητικές συλλογές, Love me tender (Σαιξπιρικόν, 2018) και Όλα μ’ αρέσουν (Καστανιώτης, 2022 – βραχεία λίστα για το βραβείο ποίησης του περιοδικού Χάρτης και για το βραβείο ποίησης της Εταιρίας Λογοτεχνών Θεσσαλονίκης).
Inaciu Galán (Χιχόν, Αστούριας, 1986): Δημοσιογράφος, ντοκιμαντερίστας, εκδότης, Πολιτιστικός Διαχειριστής και μέλος της Ακαδημίας της Αστουριανής Γλώσσας (Academia de la Llingua Asturiana). Διδάκτωρ Ανθρωπιστικών Σπουδών του Πανεπιστημίου του Οβιέδο, έχει εκδώσει περίπου δεκαπέντε βιβλία στα αστουριανά και έχει λάβει πολλά βραβεία, αρκετά από αυτά για την ποίηση. Ίδρυσε το περιοδικό Formientu και την Ιστορία της Λογοτεχνίας της Χιχόν (Residencia Lliteraria Xixón), ενώ διευθύνει έργα προώθησης της γλώσσας και του πολιτισμού μέσω της Cuatro Gotes Producciones.
Σταμάτης Πολενάκης (Αθήνα, Ελλάδα, 1970): Σπούδασε σκηνοθεσία κινηματογράφου στην Αθήνα και έζησε στην Ισπανία και την Ιρλανδία. Έχει εκδώσει 8 ποιητικές συλλογές και το μυθιστόρημα Η πάλη με τον άγγελο. Το 2017 τιμήθηκε με το Κρατικό Βραβείο Ποίησης και το βραβείο του περιοδικού «Ο Αναγνώστης» για την ποιητική συλλογή Τα τριαντάφυλλα της Μερσέδες (Εκδόσεις Μικρή Άρκτος, 2016).
Γιώργης-Βύρων Δάβος
«Φεστιβάλ Ποίησης της Μεσογείου»
Τρίτη 8 Σεπτεμβρίου 2026, 19:30
Ταράτσα του Ινστιτούτου Θερβάντες της Αθήνας, οδός Σκουφά 31, Κολωνάκι, 10673 Αθήνα
Είσοδος: Ελεύθερη (έως τη συμπλήρωση των θέσεων)
