Η απόπειρα διείσδυσης που αποδίδεται στη γαλλική αστυνομία έγινε αντικείμενο χλευασμού, καθώς μια παράξενη φράση πέρασε από τα social media στα συνθήματα των διαδηλωτών στη Γαλλία. Με φόντο τις μαζικές κινητοποιήσεις, τα memes και οι τάσεις του διαδικτύου μπήκαν για τα καλά στη γλώσσα των διαμαρτυριών.
Από τις αρχές Οκτωβρίου, νεαροί διαδηλωτές έβλεπαν να κυκλοφορεί με ταχύτητα η φράση Bismillah, c’est les tenebres (Στο όνομα του Θεού, είναι το σκοτάδι).
Η ιστορία ξεκίνησε από ένα στιγμιότυπο οθόνης με μήνυμα που αποδίδεται σε χρήστη με το όνομα Mamadou, ο οποίος φαινόταν να ζητά πληροφορίες για έναν προγραμματισμένο αποκλεισμό σχολείου.
«Έι, bismillah, είναι το σκοτάδι. Πότε θα γίνει ο αποκλεισμός του σχολείου, αδερφέ, wallah;», έγραφε το μήνυμα.
« Bismillah c’est les ténèbres » : cette expression qui n’a absolument aucun sens aurait été utilisée par des policiers pour s’infiltrer dans des boucles snapchat avant de se faire démasquer.
Devenue la risée des lycéens en colère, l’expression est largement présente sur les pancartes pendant les manifestations.
#bismillah #lycées
— Jeanne Baron (@jeannebarontv) October 13, 2026
Το Bismillah είναι αραβική έκφραση που σημαίνει «στο όνομα του Θεού» και χρησιμοποιείται συνήθως από μουσουλμάνους πριν ξεκινήσουν κάποια δραστηριότητα. Σε συνδυασμό με το c’est les tenebres (είναι το σκοτάδι), η φράση δεν βγάζει ιδιαίτερο νόημα.
Αυτός ο αδέξιος συνδυασμός αραβικών εκφράσεων και στερεοτυπικής αργκό έκανε τους μαθητές να υποψιαστούν ότι πίσω από τον λογαριασμό βρισκόταν αστυνομικός που προσπαθούσε να αποκτήσει πρόσβαση στις ιδιωτικές συνομιλίες τους. Ωστόσο, η ταυτότητα του χρήστη δεν έχει επαληθευτεί ανεξάρτητα.
Το στιγμιότυπο από το Snapchat γέννησε γρήγορα παρωδίες, με πολλούς να χλευάζουν αυτό που οι μαθητές εξέλαβαν ως αδέξια προσπάθεια μίμησης της διαδικτυακής γλώσσας της γενιάς Ζ.
Οι επικριτές σημείωσαν επίσης ότι η χρήση αφρικανικού ονόματος, emoji με τη σημαία της Αλγερίας και αραβικών εκφράσεων στο μήνυμα παρέπεμπε σε καρικατούρα νέων αφρικανικής καταγωγής.
Η φράση εξαπλώθηκε σύντομα από το Snapchat στο TikTok, το Instagram και το X, εμφανιζόμενη σε πλακάτ διαδηλωτών και σε βίντεο από αποκλεισμούς σχολείων και διαδηλώσεις.
