Η Ο Φοίνικας και το κοτόπουλό του του Ανδρέα Φλουράκη παρουσιάζεται στις 23 Νοεμβρίου 2026, σε σκηνοθεσία της Nevena Dimitrijević, στο Belgrade Drama Theatre, στο πλαίσιο του 2ου Φεστιβάλ Ευρωπαϊκής Δραματουργίας (FED 2) που διεξάγεται στο Βελιγράδι. Την ίδια στιγμή, κυκλοφορεί για πρώτη φορά στα σερβικά με τίτλο «Feniks i njegovo pile», σε μετάφραση του Saša Đorđević, από τις εκδόσεις Srebrno drvo. Η μαύρη κωμωδία διαδραματίζεται σε νοσοκομείο, όπου οι γονείς ενός νεαρού που νοσηλεύεται σε κρίσιμη κατάσταση μετά από αυτοκινητικό ατύχημα συναντούν τη γυναίκα που το προκάλεσε.
Μέσα από ακραίες και παράλογες καταστάσεις, οι χαρακτήρες αφήνουν σταδιακά πίσω τις κοινωνικές συμβάσεις και αποκαλύπτουν τη βία και τα ζωώδη ένστικτα που κρύβονται πίσω από την επιφάνεια του καθωσπρεπισμού.
Το έργο «Ο Φοίνικας και το κοτόπουλό του» πρωτοπαρουσιάστηκε σε μορφή αναλογίου το 2001 στο Θέατρο του Νότου (Αμόρε), σε σκηνοθεσία Θωμά Μοσχόπουλου, και την ίδια χρονιά στο Royal Court Theatre του Λονδίνου, σε σκηνοθεσία Gordon Anderson. Στη συνέχεια παρουσιάστηκε στο Gate Theatre του Λονδίνου το 2003, σε σκηνοθεσία Richard Twyman, στο Inge Theatre του Κάνσας των ΗΠΑ το 2005, σε σκηνοθεσία Dennis Christilles, και στο Frederick Loewe Theatre της Νέας Υόρκης, στο πλαίσιο του φεστιβάλ hotINK το 2007, σε σκηνοθεσία Tomi Tsunoda.
Το 2007 δημοσιεύτηκε στο πολωνικό θεατρικό περιοδικό Dialog, σε μετάφραση της Justyna Jaworska, ενώ αποσπάσματα της αγγλικής μετάφρασης του Alexi Kaye Campbell κυκλοφόρησαν την ίδια χρονιά στο The Brooklyn Rail. Το 2016 συμπεριλήφθηκε στον τόμο «Θεατρικά Επίλεκτα», που κυκλοφόρησε από την Κάπα Εκδοτική, με πρόλογο της Καίτης Διαμαντάκου, μαζί με τέσσερα ακόμη έργα του συγγραφέα. Το 2017 παρουσιάστηκε σε θεατρικό αναλόγιο στο Σόποτ της Πολωνίας, από το Teatr Wybrzeże, με σκηνοθετική επιμέλεια του Michał Kurkowski. Η νέα σερβική έκδοση και η σκηνική παρουσίαση στο Βελιγράδι είναι ο πιο πρόσφατος σταθμός στη διεθνή πορεία του έργου, 25 χρόνια μετά την πρώτη παρουσίασή του.
